누디브랜치? 누디브랭크!
갯민숭달팽이의 영어 이름은 nudibranch이다. 처음에는 나도 당연하게 ‘누디브랜치’라고 읽었다. 내가 아는 branch는 나뭇가지나 갈래라는 뜻의 그 단어뿐이었으니까. 누디 뭐시기의 한 갈래를 부르는 이름인가 보다 했다.
그러다 달팽이에 관심이 생겨 조금씩 공부하다 보니, 전혀 다른 단어에서 비롯된 이름이라는 걸 알게 됐다.
branchia. 아가미라는 뜻이라고 한다. 그리스어에서 라틴어로 들어온 말이라는데, 나뭇가지인 줄 알았던 게 아가미였다니.
영어권에 살았다면 이 철자를 보고 아가미를 떠올릴 수 있었을까. 나는 한참 나뭇가지 쪽으로 생각하고 있었는데.
그러고 나니 발음도 궁금해졌다. 정말 브랜치라고 읽는 게 맞을까?
사전을 찾아봤다. 메리엄웹스터에는 ˈnü-də-ˌbraŋk, 콜린스 영국 영어에는 /ˈnjuːdɪˌbræŋk/. 표기 방식은 달라도 끝소리는 둘 다 /ŋk/였다. ‘치’가 아니라 ‘크’로 끝난다.
누디브랭크. 익숙한 철자라고 너무 당연하게 읽었구나. (한글의 위대함이 여기서 드러난다…)
음성: Scrunge1104 · Wikimedia Commons · CC0. 사전: 메리엄웹스터 · 콜린스.
그러고 보니 프리다이빙 브랜드 중에 브랑키아(BRANCIIIA)라는 곳이 있는데 그 이름도 여기서 가져왔나보다. 숨도 안 쉬면서 아가미라니…
철자도 다시 보게 된다. 가운데 I가 세 개인 건 branchia의 HI를 III처럼 바꿔 쓴 건가…?
이제부턴 브랜치 아니고 누디브랭크!